1 00:00:02,273 --> 00:00:04,644 Ya, aku suka acara ini. 2 00:00:04,668 --> 00:00:07,981 Setahun sekali, kita semua berkumpul, melepaskan diri 3 00:00:08,005 --> 00:00:10,350 dan mengatakan apa yang sebenarnya kita pikirkan. 4 00:00:10,374 --> 00:00:13,542 Ini adalah kemenangan kebebasan berpendapat. 5 00:00:13,621 --> 00:00:16,224 Yang mana, dengan harga $2.000 per piring, adalah tawar-menawar. 6 00:00:17,460 --> 00:00:19,036 Ini adalah peluang besar 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,105 untuk kita capai saling kenal. 8 00:00:21,129 --> 00:00:22,573 Kemudian lagi, saya berada di CIA, 9 00:00:22,597 --> 00:00:24,565 jadi aku sudah tahu segala sesuatu tentangmu. 10 00:00:26,301 --> 00:00:30,215 Kepala Staf Russel Jackson ada di sini malam ini. 11 00:00:30,239 --> 00:00:31,817 Anda mungkin pernah baca di media 12 00:00:31,841 --> 00:00:33,884 dia dan beberapa darinya para anggota kabinet 13 00:00:33,908 --> 00:00:36,253 tidak selalu saling berhadapan. 14 00:00:36,277 --> 00:00:41,592 Maksudku, sejujurnya... bagaimana kita bisa? 15 00:00:41,616 --> 00:00:43,862 Apakah dia tersenyum? Tolong katakan padaku dia tersenyum. 16 00:00:43,886 --> 00:00:46,164 Ha ha ha ha. 17 00:00:46,188 --> 00:00:49,601 Sebagai diplomat utama Amerika, 18 00:00:49,625 --> 00:00:51,469 Saya harus berinteraksi dengan orang-orang yang berbeda 19 00:00:51,493 --> 00:00:53,171 latar belakang budaya, yang bagaimana 20 00:00:53,195 --> 00:00:55,540 Saya mengembangkan pemecah es yang sempurna. 21 00:00:55,564 --> 00:00:57,775 Hentikan saya jika sudah pernah mendengar yang ini sebelumnya. 22 00:00:57,799 --> 00:01:00,711 Sebuah perusahaan multinasional, orang non-denominasi 23 00:01:00,735 --> 00:01:03,271 berjalan ke arah yang tidak kontroversial pendirian... 24 00:01:04,673 --> 00:01:07,284 Ah. Anda telah mendengarnya. 25 00:01:07,308 --> 00:01:09,153 Sudah seperti itu... menyenangkan sekali 26 00:01:09,177 --> 00:01:11,890 mendukung Masyarakat untuk Bantuan Global malam ini. 27 00:01:11,914 --> 00:01:14,426 Tolong ucapkan terima kasih atas semuanya pekerjaan luar biasa yang mereka lakukan. 28 00:01:14,450 --> 00:01:18,251 Dan terima kasih, terima kasih sudah datang. 29 00:01:24,126 --> 00:01:26,581 Bunuh itu, kawan. Kerja bagus. 30 00:01:26,605 --> 00:01:28,739 Terima kasih banyak. Terima kasih. 31 00:01:28,763 --> 00:01:30,275 Nyonya Sek... Nyonya Sekretaris. 32 00:01:30,299 --> 00:01:31,143 Ya? 33 00:01:31,167 --> 00:01:32,811 Andai saja aku bisa punya waktu sebentar. 34 00:01:32,835 --> 00:01:35,680 Anda tahu siapa yang tadi lucu sekali: Condi. 35 00:01:35,704 --> 00:01:38,182 - Oh. - Dia bisa mengubah kalimat, ya? 36 00:01:38,206 --> 00:01:40,217 Tapi dia tidak seperti itu lucu sepertimu. 37 00:01:40,241 --> 00:01:41,853 Kamu sama lucunya seperti beberapa pria. 38 00:01:41,877 --> 00:01:43,354 Oke. saya harus melakukannya pinjam sekretarisnya 39 00:01:43,378 --> 00:01:44,890 untuk sesaat. Kami akan segera kembali. 40 00:01:44,914 --> 00:01:45,891 Matt Mahoney. 41 00:01:45,915 --> 00:01:47,893 Z-man! 42 00:01:47,917 --> 00:01:49,593 Hai, apakah itu barangmu di atas sana? 43 00:01:49,617 --> 00:01:50,929 Kamu seorang bintang rock, kawan. 44 00:01:50,953 --> 00:01:52,430 Ya Tuhan, kamu terdengar terkejut. 45 00:01:52,454 --> 00:01:53,965 Oh, benar. 46 00:01:53,989 --> 00:01:56,634 Itu mungkin karena kamu jangan pernah menempatkan saya di Pemain Keluar. 47 00:01:56,658 --> 00:01:59,271 Bahkan saat aku memohon kamu tahun senior. 48 00:01:59,295 --> 00:02:01,896 Itu keren, aku sudah melupakannya. 49 00:02:04,400 --> 00:02:07,078 Um, Zach, eh, Saya ingin memperkenalkan Anda kepada 50 00:02:07,102 --> 00:02:09,247 - wah, um... - Rekan. 51 00:02:09,271 --> 00:02:11,115 - Dan teman dekat. - Bunga aster. 52 00:02:11,139 --> 00:02:12,751 Saya suka blog Anda. 53 00:02:12,775 --> 00:02:13,818 Terima kasih. 54 00:02:13,842 --> 00:02:15,954 Ya, maksudku, semua orang di kantor kami 55 00:02:15,978 --> 00:02:18,289 membaca Fusillade Press, jadi selamat, kawan. 56 00:02:18,313 --> 00:02:20,025 Nah, kamu harus mengizinkanku melakukan satu fitur padamu. 57 00:02:20,049 --> 00:02:22,693 Maksudku, hal ini akan terjadi seluruh Internet besok. 58 00:02:22,717 --> 00:02:25,163 Kita harus mendapatkan orang yang menulisnya, ya? 59 00:02:25,187 --> 00:02:27,399 Um... ya. 60 00:02:27,423 --> 00:02:28,866 Ya tidak, itu... itu-itu... Ya. 61 00:02:28,890 --> 00:02:30,101 Oke. Dingin. Keren, ya, kita akan ngobrol. 62 00:02:30,125 --> 00:02:31,735 Kami akan ngobrol. Luar biasa. 63 00:02:31,759 --> 00:02:33,572 Ya ampun, lihat kue keju itu. 64 00:02:33,596 --> 00:02:34,816 - Aku akan melakukan apa saja... - Aku sudah menyelamatkanmu kue keju. 65 00:02:34,840 --> 00:02:36,608 - Kamu melakukannya? Aku mencintaimu. - Ya. Saya menyisihkan sebagian. 66 00:02:36,632 --> 00:02:38,610 Sekretaris McCord, Sekretaris McCord. 67 00:02:38,634 --> 00:02:40,110 Apakah kamu mau mencegah bunuh diri massal 68 00:02:40,134 --> 00:02:41,646 warga negara AS terjebak dalam aliran sesat 69 00:02:41,670 --> 00:02:42,980 - di Amerika Selatan? - Tidak sekarang. Terima kasih tuan. 70 00:02:43,004 --> 00:02:44,366 - Permisi? - Bukan, eh, namaku Gary Coomer. 71 00:02:44,390 --> 00:02:45,250 A-aku mewakili keluarga 72 00:02:45,274 --> 00:02:46,617 yang telah kehilangan orang yang dicintainya 73 00:02:46,641 --> 00:02:48,719 Perjanjian Misi John di Bolivia, termasuk... 74 00:02:48,743 --> 00:02:50,421 - Tuan, tuan... - um... 75 00:02:50,445 --> 00:02:52,357 putriku, Christine. 76 00:02:52,381 --> 00:02:54,793 Dia berumur 22 tahun. Dia bergabung grup ini tahun lalu. 77 00:02:54,817 --> 00:02:56,670 Dan kemudian mereka adil mengumpulkan uang untuk Misi, 78 00:02:56,694 --> 00:02:58,963 tapi dua bulan lalu, dengan-dengan nol peringatan, 79 00:02:58,987 --> 00:03:01,098 184 dari mereka terbang, mereka pergi, 80 00:03:01,122 --> 00:03:02,967 dan orang ini punya mereka benar-benar terputus. 81 00:03:02,991 --> 00:03:04,703 - Tuan Coomer, bukan? - Ya. 82 00:03:04,727 --> 00:03:07,205 Aku akan menghubungkanmu dengan rekan saya 83 00:03:07,229 --> 00:03:07,889 di Departemen Luar Negeri... 84 00:03:07,913 --> 00:03:09,107 Tidak, Saya sudah menghubungi Departemen Luar Negeri 85 00:03:09,131 --> 00:03:10,574 dan anggota kongres saya, Larry Ames. 86 00:03:10,598 --> 00:03:12,025 Dialah yang mengirim aku di sini untuk menemukanmu. 87 00:03:12,049 --> 00:03:12,937 Oh, benarkah? 88 00:03:12,961 --> 00:03:14,445 - Mundur, Pak. - Ya, dia mengatakan itu 89 00:03:14,469 --> 00:03:17,915 jika aku menunjukkan ini padamu, mungkin kita akhirnya akan mengambil tindakan. 90 00:03:17,939 --> 00:03:20,585 Kami mendapat email ini dua hari yang lalu... 91 00:03:20,609 --> 00:03:22,086 semua keluarga... 92 00:03:22,110 --> 00:03:24,923 dan dikatakan ini dia menunggu keputusan akhir. 93 00:03:24,947 --> 00:03:26,123 Dan ini pada akhirnya di sini, 94 00:03:26,147 --> 00:03:28,158 ini Christine mengucapkan selamat tinggal. 95 00:03:28,182 --> 00:03:29,828 Mereka semua akan melakukannya bunuh diri. 96 00:03:29,852 --> 00:03:32,430 Bisakah... Apakah kamu keberatan jika aku mempertahankan ini? 97 00:03:32,454 --> 00:03:33,564 Tidak, tolong, tolong. 98 00:03:33,588 --> 00:03:35,933 A-aku berjanji padamu itu Saya akan menyelidiki hal ini. 99 00:03:35,957 --> 00:03:37,801 Tidak, jangan memeriksanya, tolong, lakukan saja sesuatu. 100 00:03:37,825 --> 00:03:39,771 Oke? Tolong, sebelum terlambat. 101 00:03:39,795 --> 00:03:41,709 Pak, mengapa Anda tidak ikut saja saya? Saya akan mencatat informasi Anda. 102 00:03:41,733 --> 00:03:42,442 Besar. Terima kasih. 103 00:03:42,466 --> 00:03:43,675 Dan mari kita berjalan ke sana di sini selama satu detik. 104 00:03:43,699 --> 00:03:45,110 - Aku berjanji padamu. - Baiklah. Terima kasih. 105 00:03:45,134 --> 00:03:46,944 - Terima kasih. - Terima kasih. Silakan ke sini. 106 00:03:46,968 --> 00:03:50,604 Pergi! Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. Pergi! Ya! 107 00:03:54,877 --> 00:03:57,421 Teman-teman, hei! Hai teman-teman! Teman-teman! 108 00:03:57,445 --> 00:03:59,324 Saya mencoba untuk menutup kesepakatan di Nigeria. 109 00:03:59,348 --> 00:04:01,325 Ya, baru saja menguji kursinya. 110 00:04:01,349 --> 00:04:03,895 Dengar, k-jika kamu ingin bermain-main, pergi bekerja untuk Instagram. 111 00:04:03,919 --> 00:04:06,564 Saya yakin mereka memiliki Foosball dan game arcade antik. 112 00:04:06,588 --> 00:04:08,032 Tapi jika Anda mau mengubah dunia, 113 00:04:08,056 --> 00:04:12,425 satu pinjaman mikro pada satu waktu, hentikan omong kosong itu, kembali bekerja. 114 00:04:16,064 --> 00:04:18,143 Saya tidak tahu tentang kalian, tapi... 115 00:04:18,167 --> 00:04:20,233 saya terinspirasi. 116 00:04:22,403 --> 00:04:23,915 - Kembali bekerja. - Mm-hmm. 117 00:04:23,939 --> 00:04:27,018 Ini sebenarnya yang terbaik pekerjaan yang pernah saya miliki. 118 00:04:27,042 --> 00:04:29,420 Mengesankan, mengingat itu tidak membayar. 119 00:04:29,444 --> 00:04:30,721 Bagaimana atasan Anda membenarkan 120 00:04:30,745 --> 00:04:32,423 menahanmu di sana sampai jam 10:00 malam? 121 00:04:32,447 --> 00:04:35,492 Um, baiklah, kami sedang menyelesaikan kesepakatan di Abuja. 122 00:04:35,516 --> 00:04:38,730 Dan kami masih sangat kekurangan staf. 123 00:04:38,754 --> 00:04:40,230 Ya, bukan karena kekurangan staf. 124 00:04:40,254 --> 00:04:42,322 Maksudku, kamu tahu, dengan pria itu dan segalanya... 125 00:04:42,957 --> 00:04:44,802 Pria apa? 126 00:04:44,826 --> 00:04:46,370 Ayo. 127 00:04:46,394 --> 00:04:48,173 Anda memiliki Irish Lit di siang hari, 128 00:04:48,197 --> 00:04:50,375 tapi kamu pergi ke kantor lebih awal 129 00:04:50,399 --> 00:04:53,978 setelah bekerja lewat jam 10.00 tadi malam. 130 00:04:54,002 --> 00:04:55,413 Dan Anda mengenakan rok 131 00:04:55,437 --> 00:04:58,716 dan sepatu hak tinggi untuk diberikan pinjaman kepada perempuan di luar negeri. 132 00:04:58,740 --> 00:05:01,485 Bisakah Anda tidak melakukannya memata-matai saya sebelum jam 8 pagi? 133 00:05:01,509 --> 00:05:02,754 Ayo. Siapa namanya? 134 00:05:02,778 --> 00:05:04,122 Apakah dia di Georgetown juga? 135 00:05:04,146 --> 00:05:05,680 Kalian luar biasa. 136 00:05:06,915 --> 00:05:07,992 Selamat tinggal. 137 00:05:08,016 --> 00:05:09,259 Selamat tinggal. 138 00:05:09,283 --> 00:05:11,062 Dan itu bukan alat mata-mata, ngomong-ngomong. 139 00:05:11,086 --> 00:05:12,329 Itu disebut menjadi seorang ibu. 140 00:05:12,353 --> 00:05:15,000 Apakah itu milik D.C memiliki Tina Fey di sini 141 00:05:15,024 --> 00:05:15,967 di dapur kita? 142 00:05:15,991 --> 00:05:17,468 Lucu sekali. Dapatkan sarapan. 143 00:05:17,492 --> 00:05:18,802 - Ya atau tidak? - Ya, tolong. 144 00:05:18,826 --> 00:05:21,271 "Sekretaris McCord menjinakkan kerumunan 145 00:05:21,295 --> 00:05:24,308 seperti negara berkembang menimbun uranium yang diperkaya." 146 00:05:24,332 --> 00:05:26,677 Tidak ada gunanya mencoba dan mempertahankannya mereka dari Internet, kan? 147 00:05:26,701 --> 00:05:28,045 Benar sekali, ya. Oke. 148 00:05:28,069 --> 00:05:30,682 Ayo, ayo pergi, kalian. Pergi. Bus berangkat. 149 00:05:30,706 --> 00:05:33,418 Ali, sarapan. kamu... 150 00:05:33,442 --> 00:05:35,675 Di sini. Anda sedang makan pisang. 151 00:05:36,245 --> 00:05:37,889 - Selamat tinggal. - Aku mencintaimu. 152 00:05:37,913 --> 00:05:39,089 - Selamat tinggal, selamat tinggal. - Selamat tinggal. 153 00:05:39,113 --> 00:05:41,860 Oh, dan, Henry, itu, um... 154 00:05:41,884 --> 00:05:44,562 Anda tahu kelompok agama itu, Perjanjian Yohanes? 155 00:05:44,586 --> 00:05:47,197 Uh, ya, yang itu pria itu mendekatimu tentang tadi malam. 156 00:05:47,221 --> 00:05:48,832 Ya. 157 00:05:48,856 --> 00:05:51,635 Um, aku punya stafku menggali ke dalam dan mengelilinginya, 158 00:05:51,659 --> 00:05:53,971 tapi bisakah kamu memeriksanya, juga? 159 00:05:53,995 --> 00:05:56,841 Lihat saja betapa kiamatnya menurutmu orang-orang ini adalah? 160 00:05:56,865 --> 00:05:58,709 Ya, ya. Tentu saja tentu. 161 00:05:58,733 --> 00:06:02,781 Oh. Eh, Anda lupa obat anticemas Anda. 162 00:06:02,805 --> 00:06:04,149 Tidak, Saya tidak melupakan mereka. Saya tidak membutuhkannya. 163 00:06:04,173 --> 00:06:05,550 - Sayang. - Dengar, aku tidak tahu 164 00:06:05,574 --> 00:06:07,351 apa yang akan mereka lakukan padaku, 165 00:06:07,375 --> 00:06:09,319 dan aku tidak bisa keluar dari permainanku, Henry. 166 00:06:09,343 --> 00:06:10,922 Ya, baiklah, jika kamu berakhir di rumah sakit 167 00:06:10,946 --> 00:06:13,057 dengan serangan panik lainnya, kamu akan keluar dari permainanmu, 168 00:06:13,081 --> 00:06:15,192 jadi... terima kasih... untuk jaga-jaga. 169 00:06:15,216 --> 00:06:17,449 Ya. 170 00:06:21,355 --> 00:06:22,834 Oke. 171 00:06:22,858 --> 00:06:25,002 Pendeta Wesley Finch, 172 00:06:25,026 --> 00:06:26,937 pemimpin yang tak kenal takut Perjanjian Yohanes. 173 00:06:26,961 --> 00:06:29,173 Bukan Jim Jones, bukan? 174 00:06:29,197 --> 00:06:31,308 Menurut situs Web-nya, Finch yakin itu benar 175 00:06:31,332 --> 00:06:33,411 utusan ketujuh, dikirim untuk mengungkap misteri 176 00:06:33,435 --> 00:06:34,812 dari Kitab Wahyu. 177 00:06:34,836 --> 00:06:37,182 Dia juga mengajar bahasa Amerika sejarah di Baltimore City College. 178 00:06:37,206 --> 00:06:40,050 Saya memiliki seorang profesor sosiologi yang mengira dia adalah Mesias. 179 00:06:40,074 --> 00:06:42,242 Sekarang dia mengajar kelas spin. 180 00:06:43,345 --> 00:06:44,923 Jadi apa kelompoknya lakukan di Bolivia? 181 00:06:44,947 --> 00:06:47,425 Menunggu akhir dunia, yang mana, menurut 182 00:06:47,449 --> 00:06:49,326 untuk interpretasi Finch dari Kitab Wahyu, 183 00:06:49,350 --> 00:06:50,762 adalah Kamis depan. 184 00:06:50,786 --> 00:06:52,230 Dan ketika dunia tidak berakhir pada hari Kamis? 185 00:06:52,254 --> 00:06:55,738 - Itu tidak masalah. Mereka sudah mati. - Jadi pertanyaannya menjadi: 186 00:06:56,091 --> 00:06:58,536 Bagaimana kita mencegah terjadinya massa bunuh diri tanpa ikut campur 187 00:06:58,560 --> 00:07:00,170 dengan kebebasan beragama? 188 00:07:00,194 --> 00:07:02,874 Agaknya, Bolivia tidak menginginkan sekelompok warga AS yang mati 189 00:07:02,898 --> 00:07:04,074 lebih dari yang kita lakukan. 190 00:07:04,098 --> 00:07:06,543 Mari kita minta militer atau intervensi polisi. 191 00:07:06,567 --> 00:07:09,180 Jika mereka menolak keras hal itu, mari kita lihat apakah mereka mengizinkan kita mengirimkannya 192 00:07:09,204 --> 00:07:10,281 tim kita sendiri. 193 00:07:10,305 --> 00:07:12,016 Kami memiliki yang halus situasi dengan Bolivia. 194 00:07:12,040 --> 00:07:14,451 Penggerebekan DEA itu. 195 00:07:14,475 --> 00:07:16,653 Aparat Narkoba digerebek 196 00:07:16,677 --> 00:07:19,891 perkebunan koka di luar La Paz Mei lalu 197 00:07:19,915 --> 00:07:21,125 tanpa persetujuan penuh. 198 00:07:21,149 --> 00:07:22,761 Satu-satunya masalah adalah itu bukan perkebunan koka. 199 00:07:22,785 --> 00:07:23,827 Nyawa hilang. 200 00:07:23,851 --> 00:07:26,230 Hubungan sejak itu jelas tegang. 201 00:07:26,254 --> 00:07:28,699 Jadi karena DEA mengacau, 202 00:07:28,723 --> 00:07:30,201 kita biarkan saja ini orang bunuh diri 203 00:07:30,225 --> 00:07:32,237 dan anak-anak mereka di perintah orang gila? 204 00:07:32,261 --> 00:07:34,738 Sayangnya, secara teknis tidak ilegal untuk disia-siakan 205 00:07:34,762 --> 00:07:36,875 - hidupmu atas perintah orang gila. - Cukup! 206 00:07:36,899 --> 00:07:38,543 Apakah kita akan melakukan sesuatu untuk menyelamatkan orang-orang ini 207 00:07:38,567 --> 00:07:40,077 atau hanya duduk-duduk dan ragu-ragu tentang protokol? 208 00:07:40,101 --> 00:07:42,379 - Bu... - Buatkan aku janji bertemu 209 00:07:42,403 --> 00:07:43,848 duta besar Bolivia. 210 00:07:43,872 --> 00:07:46,518 Aku tahu kamu tidak ingin mendengarnya, tapi, eh, anggota kongres itu, 211 00:07:46,542 --> 00:07:47,085 Larry Ames... 212 00:07:47,109 --> 00:07:48,685 Apa, pria yang menyergapku bersama ayah? 213 00:07:48,709 --> 00:07:50,288 Dia menghasilkan banyak kebisingan tentang hal itu. 214 00:07:50,312 --> 00:07:51,923 Dan dia memancing ke kursi Hubungan Luar Negeri. 215 00:07:51,947 --> 00:07:53,504 Subkomite pada Urusan Belahan Bumi Barat. 216 00:07:53,528 --> 00:07:54,658 Blake, ambilkan aku jadwal Larry Ames. 217 00:07:54,682 --> 00:07:56,182 Saya akan menangani ini sendiri. 218 00:08:19,473 --> 00:08:21,451 Silakan. Zaman keemasan 219 00:08:21,475 --> 00:08:23,053 dari serikat pekerja adalah 40 tahun yang lalu. 220 00:08:23,077 --> 00:08:25,122 Anggota Kongres Ames, keberatan jika aku membajakmu 221 00:08:25,146 --> 00:08:26,824 sebentar? Elizabeth McCord. 222 00:08:26,848 --> 00:08:29,560 - Y-Ya, aku tahu siapa kamu. - Aku tahu kamu tahu. 223 00:08:29,584 --> 00:08:32,462 Karena kamu mengirimkan trauma orang tua untuk menyergapku 224 00:08:32,486 --> 00:08:33,730 di SGA penggalangan dana tadi malam. 225 00:08:33,754 --> 00:08:35,299 Nah, Saya senang mendengar dia berhasil lolos. 226 00:08:35,323 --> 00:08:37,302 Begini kesepakatannya, Larry. 227 00:08:37,326 --> 00:08:40,471 Anda memiliki situasi dengan salah satu konstituen Anda 228 00:08:40,495 --> 00:08:42,105 di luar perbatasan AS, 229 00:08:42,129 --> 00:08:43,640 Departemen Luar Negeri ada di sini untukmu. 230 00:08:43,664 --> 00:08:45,976 - Angkat saja teleponnya. - Yah, aku mencobanya, 231 00:08:46,000 --> 00:08:48,078 dan asistenmu memberiku 15 menit bersamamu di bulan Juli. 232 00:08:48,102 --> 00:08:50,447 Dan saya 100% yakin jika Anda punya 233 00:08:50,471 --> 00:08:51,916 jelasnya situasi baginya... 234 00:08:51,940 --> 00:08:53,150 Kirimkan aku ke sana. 235 00:08:53,174 --> 00:08:55,320 Aku akan mendapatkan semuanya di pesawat pulang besok. 236 00:08:55,344 --> 00:08:57,355 Apakah Anda kenal dengan pekerjaan yang saya lakukan di Haiti 237 00:08:57,379 --> 00:08:59,691 - setelah gempa? - Anggota Kongres... 238 00:08:59,715 --> 00:09:02,559 kamu menginginkan ini pada milikku radar; itu ada di radar saya. 239 00:09:02,583 --> 00:09:05,296 Sekarang aku ingin kamu berdiri turun supaya aku bisa melakukan pekerjaanku. 240 00:09:05,320 --> 00:09:06,730 Apakah kita jelas? Terima kasih. 241 00:09:06,754 --> 00:09:09,267 Mengapa tidak membiarkan doofus itu pergi di bawah sana dengan kamera? 242 00:09:09,291 --> 00:09:11,336 Dia bisa membawa Sean Penn saat dia melakukannya. 243 00:09:11,360 --> 00:09:13,538 Dan ketika kultus anggotanya bunuh diri 244 00:09:13,562 --> 00:09:15,072 lebih cepat dari jadwal karena mereka merasa seperti itu 245 00:09:15,096 --> 00:09:17,041 - mereka diserang? - Jika mereka tetap melakukannya... 246 00:09:17,065 --> 00:09:19,543 Ada juga yang seperti itu pragmatis. Anda tahu itu, kan? 247 00:09:19,567 --> 00:09:21,479 Itu bukan teori saya berlangganan. 248 00:09:21,503 --> 00:09:23,604 Bu, duta besar Bolivia ada di sini. 249 00:09:26,207 --> 00:09:28,186 Seńora Dominguez, 250 00:09:28,210 --> 00:09:30,754 Saya berharap itu mungkin kamu akan membawanya 251 00:09:30,778 --> 00:09:34,192 beberapa di antaranya, um, humitas, bukan? 252 00:09:34,216 --> 00:09:35,326 Kopi? 253 00:09:35,350 --> 00:09:36,628 Krim dan gula, kan? 254 00:09:36,652 --> 00:09:38,328 Mari kita membuang hal-hal yang basa-basi, Nyonya Sekretaris. 255 00:09:38,352 --> 00:09:40,498 Anda mencari bantuan Bolivia 256 00:09:40,522 --> 00:09:41,832 dalam mengganggu ibadah 257 00:09:41,856 --> 00:09:43,801 warga negara Anda sendiri di dalam perbatasan kita, 258 00:09:43,825 --> 00:09:45,068 apakah itu benar? 259 00:09:45,092 --> 00:09:48,873 saya prihatin dengan kelompok agama ini 260 00:09:48,897 --> 00:09:52,442 kecenderungan yang terlihat menuju kehancuran diri sendiri, ya. 261 00:09:52,466 --> 00:09:55,513 Namun ketika Obat Anda Badan Penegakan Hukum memandang perlu 262 00:09:55,537 --> 00:09:58,716 untuk membunuh anak-anak yang tidak bersalah petani memanen kedelai, 263 00:09:58,740 --> 00:10:00,585 itu hampir tidak layak untuk sebuah telepon panggilan dari pendahulumu. 264 00:10:00,609 --> 00:10:02,486 Sekali lagi, seperti yang telah kami katakan secara terbuka, 265 00:10:02,510 --> 00:10:04,621 kami sangat menyesal kejadian tragis itu. 266 00:10:04,645 --> 00:10:06,090 Simpan permintaan maaf Anda. 267 00:10:06,114 --> 00:10:07,926 Kehidupan coklat adalah lebih murah daripada yang berwarna putih. 268 00:10:07,950 --> 00:10:09,860 Kami melihatnya lagi dan lagi di negaramu. 269 00:10:09,884 --> 00:10:12,029 Mencegah kerugian dari setiap kehidupan manusia 270 00:10:12,053 --> 00:10:14,499 pasti menjadi penyebab kita keduanya bisa sepakat hari ini, 271 00:10:14,523 --> 00:10:16,990 bukan begitu, Duta Besar? 272 00:10:19,894 --> 00:10:21,471 Apa yang ingin Anda usulkan? 273 00:10:21,495 --> 00:10:23,707 Mari kita kirimkan tim. 274 00:10:23,731 --> 00:10:25,342 Dua Chinook, tanpa tanda. 275 00:10:25,366 --> 00:10:27,077 Kami membawa warga kami kembali, 276 00:10:27,101 --> 00:10:30,114 yang diambil pemerintah Anda penghargaan penuh atas pencegahannya 277 00:10:30,138 --> 00:10:31,548 bunuh diri massal. 278 00:10:31,572 --> 00:10:33,918 Saya sudah menunjukkan emailnya kepada Presiden Lafuente. 279 00:10:33,942 --> 00:10:35,153 Itu tidak cukup. 280 00:10:35,177 --> 00:10:38,089 Jadi itu saja? 281 00:10:38,113 --> 00:10:40,224 Anda hanya bersedia membiarkan orang-orang ini mati? 282 00:10:40,248 --> 00:10:42,427 Rakyat, pemerintahanmu disembelih tidak 283 00:10:42,451 --> 00:10:45,663 memilih mati demi keyakinan mereka, Nyonya Sekretaris. 284 00:10:45,687 --> 00:10:49,266 Jika Anda ingin bantuan kami, 285 00:10:49,290 --> 00:10:52,336 kamu akan memilikinya untuk menemukan sesuatu yang lebih. 286 00:10:52,360 --> 00:10:56,541 Bahaya bagi bangsaku dapat dengan mudah memahaminya. 287 00:10:56,565 --> 00:10:59,208 Anggap saja dia memang begitu sedikit mengecewakan. 288 00:10:59,232 --> 00:11:01,011 Kita perlu menemukan sesuatu 289 00:11:01,035 --> 00:11:03,047 untuk meyakinkan Bolivia ada ancaman. 290 00:11:03,071 --> 00:11:06,484 Cari tahu apakah... ada orangnya pot tumbuh di halaman, 291 00:11:06,508 --> 00:11:08,619 atau jika ada anak yang sakit. 292 00:11:08,643 --> 00:11:10,955 Eh, senjata api ilegal mungkin berhasil. 293 00:11:10,979 --> 00:11:12,155 Benar...itulah yang digunakan ATF 294 00:11:12,179 --> 00:11:13,857 dengan Cabang Orang Davidian di Waco. 295 00:11:13,881 --> 00:11:16,293 Karena itu berjalan sangat baik. 296 00:11:16,317 --> 00:11:18,096 Temukan saja sesuatu untuk mendapatkan Bolivia 297 00:11:18,120 --> 00:11:20,498 kembali ke sudut kami, cepat. 298 00:11:20,522 --> 00:11:21,798 Terima kasih teman-teman. 299 00:11:21,822 --> 00:11:23,467 Selamat malam. 300 00:11:23,491 --> 00:11:25,235 Oh. 301 00:11:25,259 --> 00:11:27,304 Anggota Kongres Larry Ames. 302 00:11:27,328 --> 00:11:28,939 Tanyakan pada kantor pembicara 303 00:11:28,963 --> 00:11:31,476 untuk menolaknya bepergian ke Bolivia. 304 00:11:31,500 --> 00:11:34,433 Dan ketika anggota kongres bertanya mengapa? 305 00:11:35,102 --> 00:11:38,071 Saya ingin penasihat bijaknya dekat. 306 00:11:44,980 --> 00:11:46,224 Wow! 307 00:11:46,248 --> 00:11:48,125 Gaun yang bagus. 308 00:11:48,149 --> 00:11:49,860 Kemana pria misterius itu membawamu? 309 00:11:49,884 --> 00:11:51,995 Anda memang menyadarinya kamu sedang makan pasta dingin 310 00:11:52,019 --> 00:11:53,331 dengan mantelmu? 311 00:11:53,355 --> 00:11:55,399 Oh. Anda dengar itu? 312 00:11:55,423 --> 00:11:56,801 Penyesatan yang terampil. 313 00:11:56,825 --> 00:11:58,235 Ya, dia belajar dari yang terbaik. 314 00:11:58,259 --> 00:11:59,393 Ah. 315 00:12:08,269 --> 00:12:10,347 Apa yang kamu lakukan di sini? 316 00:12:10,371 --> 00:12:12,115 Apa... Sudah kubilang aku akan datang. 317 00:12:12,139 --> 00:12:14,818 Tidak, tidak. Aku mengirimimu pesan bahwa aku akan menemuimu di sana. 318 00:12:14,842 --> 00:12:16,187 Oh. Maaf, ponselku mati. 319 00:12:16,211 --> 00:12:17,989 Oke, baiklah, Anda masuk dengan keamanan dan segalanya? 320 00:12:18,013 --> 00:12:19,289 Ya. Saya harus melakukannya. 321 00:12:19,313 --> 00:12:21,525 Kamu belum memberi tahu orang tuamu tentang aku, benarkah? 322 00:12:21,549 --> 00:12:24,250 Tidak. Mari kita bicarakan saja di perjalanan, oke? 323 00:12:26,520 --> 00:12:27,597 Hai. 324 00:12:27,621 --> 00:12:29,833 Hei, Ayah. 325 00:12:29,857 --> 00:12:33,037 Uh... ini Arthur. 326 00:12:33,061 --> 00:12:34,371 Halo, Ar-Arthur? 327 00:12:34,395 --> 00:12:36,073 - Hai. - Hai. 328 00:12:36,097 --> 00:12:37,707 aku mengenalmu. 329 00:12:37,731 --> 00:12:40,043 Memang benar. Nyonya Sekretaris, Arthur Gilroy. 330 00:12:40,067 --> 00:12:41,678 Pria pinjaman mikro. 331 00:12:41,702 --> 00:12:43,947 eh, k-kita harus segera berangkat. 332 00:12:43,971 --> 00:12:45,682 Anda berkencan dengan bos Anda. 333 00:12:45,706 --> 00:12:48,452 Tidak, a-aku pekerja magang yang tidak dibayar. 334 00:12:48,476 --> 00:12:52,123 Secara teknis... dia bukan... bosku. 335 00:12:52,147 --> 00:12:53,857 Secara teknis, saya bosnya. 336 00:12:53,881 --> 00:12:56,060 Mengapa kamu tidak masuk, Arthur, minum? 337 00:12:56,084 --> 00:12:58,495 Uh, baiklah, Stevie belum cukup umur, tapi kamu tentu saja 338 00:12:58,519 --> 00:13:00,831 - sepertinya kamu memang begitu. - Bagus, Ayah. 339 00:13:00,855 --> 00:13:03,589 Tidak apa-apa. Eh, senang sekali. 340 00:13:11,941 --> 00:13:19,884 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh diwaqed untuk www.addic7ed.com. 341 00:13:24,456 --> 00:13:26,013 Dimana kamu? teman-teman akan pergi malam ini? 342 00:13:26,037 --> 00:13:28,567 Eden. Ini adalah vegan baru tempatkan di Logan Circle. 343 00:13:28,591 --> 00:13:31,226 Oh ya, jadi sebagian kangkung disiram kuah kangkung. 344 00:13:31,250 --> 00:13:32,437 Ha. 345 00:13:32,461 --> 00:13:35,774 Jadi, sudah berapa lama kalian berdua bersama? 346 00:13:35,798 --> 00:13:37,674 Eh, sekitar sebulan. 347 00:13:37,698 --> 00:13:40,987 Ya, kami semacam merahasiakannya 348 00:13:41,011 --> 00:13:43,611 sampai kita tahu kalau itu adalah sesuatu. 349 00:13:45,149 --> 00:13:48,162 Eh, baiklah, ternyata itu sesuatu. 350 00:13:48,186 --> 00:13:52,365 Jadi, um, pinjaman mikro, Arthur... bagaimana kamu bisa melakukannya? 351 00:13:52,389 --> 00:13:54,101 Nah, Saya belajar keuangan di perguruan tinggi. 352 00:13:54,125 --> 00:13:56,470 Dan kapan itu? Kampus. 353 00:13:56,494 --> 00:13:58,839 - Dia 39 tahun, Bu. - I-Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 354 00:13:58,863 --> 00:14:00,274 Aku... Dengar, aku mengerti. 355 00:14:00,298 --> 00:14:02,076 Anda mempunyai kekhawatiran tentang aku berkencan dengan putrimu. 356 00:14:02,100 --> 00:14:03,576 Ya, umurmu dua kali lipat usianya... 357 00:14:03,600 --> 00:14:04,745 Dan bosnya. 358 00:14:04,769 --> 00:14:06,279 Aku sedang duduk di sini. 359 00:14:06,303 --> 00:14:07,581 Tidak. Kamu tahu apa? Mereka benar. 360 00:14:07,605 --> 00:14:09,071 Saya juga punya pertanyaan. 361 00:14:09,706 --> 00:14:12,785 Uh, o-o... Saya dari Carlisle, pennsylvania. 362 00:14:12,809 --> 00:14:14,788 Eh, Saya masuk ke bidang keuangan di Wharton. 363 00:14:14,812 --> 00:14:17,091 Bekerja 14 tahun di Goldman. 364 00:14:17,115 --> 00:14:18,491 Eh, menikah. 365 00:14:18,515 --> 00:14:20,693 Punya anak perempuan, Ruby. 366 00:14:20,717 --> 00:14:22,328 Dia, uh, delapan tahun sekarang. 367 00:14:22,352 --> 00:14:25,298 Eh, kondominium di Upper West Side, rumah di Hamptons, 368 00:14:25,322 --> 00:14:26,466 semuanya. 369 00:14:26,490 --> 00:14:28,568 Suatu hari, Saya berjalan melewati tenda Occupy 370 00:14:28,592 --> 00:14:31,639 di Taman Zuccotti, dan itu mengejutkan saya: 371 00:14:31,663 --> 00:14:33,673 Akulah satu persennya. 372 00:14:33,697 --> 00:14:37,510 Jadi saya mendapatkan tenda, mendirikannya, 373 00:14:37,534 --> 00:14:40,480 menemukan pinjaman mikro adalah passionku yang sebenarnya. 374 00:14:40,504 --> 00:14:43,817 Eh, istri saya tidak membagikan pemikiran baru saya, 375 00:14:43,841 --> 00:14:48,476 kami bercerai tiga tahun lalu, dan, eh... 376 00:14:49,780 --> 00:14:53,349 Yah... inilah aku. 377 00:14:54,018 --> 00:14:56,596 Memang benar, ini dia. 378 00:14:56,620 --> 00:14:58,899 Lihat, ada saat-saat dalam hidupku 379 00:14:58,923 --> 00:15:01,402 ketika aku memilih untuk tidak melakukannya untuk mengikuti aturan. 380 00:15:01,426 --> 00:15:04,605 Dan ternyata... itu telah terjadi 381 00:15:04,629 --> 00:15:08,530 beberapa yang terbaik pilihan yang pernah saya buat. 382 00:15:15,974 --> 00:15:18,118 - Baiklah, satu pertanyaan terakhir. - Uh-hah? 383 00:15:18,142 --> 00:15:20,921 Pengalaman hidup yang luar biasa adalah persiapan terbaikmu 384 00:15:20,945 --> 00:15:23,691 menjadi orang besar Penulis pidato DC? 385 00:15:23,715 --> 00:15:25,726 Oke. 386 00:15:25,750 --> 00:15:27,528 Oh. Kamp luar angkasa. 387 00:15:27,552 --> 00:15:29,663 - Apa?! - Aku serius. 388 00:15:29,687 --> 00:15:32,166 A-Aku melakukannya pada, eh, musim panas 389 00:15:32,190 --> 00:15:33,433 - setelah kelas lima. - Uh-hah. 390 00:15:33,457 --> 00:15:34,768 Itu benar-benar membuatku bosan 391 00:15:34,792 --> 00:15:38,806 melawan semua harapan akan rasa hormat atau pengakuan dari teman-teman saya. 392 00:15:38,830 --> 00:15:42,308 Uh, aku memakai seragamku untuk itu hari pertama kelas enam. 393 00:15:42,332 --> 00:15:43,509 aku serius. 394 00:15:43,533 --> 00:15:46,080 Sebenarnya aku masih menyimpannya. 395 00:15:46,104 --> 00:15:47,480 Itu ada di lemariku. 396 00:15:47,504 --> 00:15:49,682 Jangan taruh itu di sana. 397 00:15:49,706 --> 00:15:53,519 Intinya adalah, ketika kamu pergi sedalam itu... 398 00:15:53,543 --> 00:15:56,289 para pengganggu tidak bisa menyentuhmu. 399 00:15:56,313 --> 00:15:58,726 Komitmen adalah pelindung Anda. 400 00:15:58,750 --> 00:15:59,460 Bam! 401 00:15:59,484 --> 00:16:00,827 - Bam! - Aku menyukainya, kawan! 402 00:16:00,851 --> 00:16:02,862 Ya! Wow. 403 00:16:02,886 --> 00:16:04,530 Hei, aku punya lebih banyak lagi 404 00:16:04,554 --> 00:16:06,166 - dari mana asalnya. - Simpan. 405 00:16:06,190 --> 00:16:08,802 Dan hati-hati, saudara, segalanya bisa benar-benar berubah untuk Anda. 406 00:16:08,826 --> 00:16:10,671 - Benar-benar? - Aku serius. 407 00:16:10,695 --> 00:16:12,472 Klip M-Sec itu mengerjakan materi Anda 408 00:16:12,496 --> 00:16:13,774 sedang bermain gila, oke? 409 00:16:13,798 --> 00:16:16,844 Anda ambil momen ini, kamu bisa menjadi yang berikutnya... 410 00:16:16,868 --> 00:16:18,245 seseorang yang keren. 411 00:16:18,269 --> 00:16:18,979 Colbert? 412 00:16:19,003 --> 00:16:20,447 Bukan Colbert yang keren. 413 00:16:20,471 --> 00:16:22,705 Tapi, misalnya, Jason Jones, mungkin. 414 00:16:23,274 --> 00:16:25,818 - Oke. Oke. - Ya, ya. 415 00:16:25,842 --> 00:16:27,888 Lihat, ada dunia yang luas di luar sana, oke? 416 00:16:27,912 --> 00:16:31,024 Begitu Anda memutuskan untuk melangkah keluar dari bawah bayang-bayang. 417 00:16:31,048 --> 00:16:33,060 - Selamat, sobat. - Terima kasih, saudara. 418 00:16:33,084 --> 00:16:34,561 Baiklah, kawan. 419 00:16:34,585 --> 00:16:36,296 Nah, Arthur, kamu harus mengakuinya, 420 00:16:36,320 --> 00:16:37,530 investasi Anda mendukung 421 00:16:37,554 --> 00:16:39,600 perekonomian beberapa orang rezim yang cukup tidak menyenangkan. 422 00:16:39,624 --> 00:16:41,601 Ini adalah dilema etika yang menarik, sebenarnya. 423 00:16:41,625 --> 00:16:42,702 Tidak, tidak juga. 424 00:16:42,726 --> 00:16:44,672 Lihat, itulah indahnya pinjaman mikro. 425 00:16:44,696 --> 00:16:46,740 Kami melewatkan pemerintah, dan benar-benar mengubah banyak hal 426 00:16:46,764 --> 00:16:48,141 - dari dalam. - Benar-benar? 427 00:16:48,165 --> 00:16:49,509 eh, jam berapa reservasinya? 428 00:16:49,533 --> 00:16:53,047 Jadi, Anda membantu mereka yang tidak berdaya perempuan memulai bisnis, 429 00:16:53,071 --> 00:16:55,727 tapi sistem yang melemahkan mereka di tempat pertama, 430 00:16:55,751 --> 00:16:57,461 orang-orang yang mungkin mencuri keuntungan mereka... 431 00:16:57,485 --> 00:16:58,851 atau pinjaman itu sendiri, dalam hal ini... 432 00:16:58,875 --> 00:17:01,621 pemerintah siapa yang menolak 433 00:17:01,645 --> 00:17:04,624 hak asasi manusia mereka yang mendasar, kamu juga sedang memperbaiki semua itu? 434 00:17:04,648 --> 00:17:06,592 A-Aku hanya berpikir kita memang begitu tidak dalam bisnis 435 00:17:06,616 --> 00:17:08,361 dalam menilai budaya lain. 436 00:17:08,385 --> 00:17:10,563 Jadi yang mana... kamu mengubah sesuatu dari dalam, 437 00:17:10,587 --> 00:17:12,238 atau Anda tidak sedang menjalankan bisnis tersebut menilai budaya lain? 438 00:17:12,262 --> 00:17:12,765 Turun, Ayah. 439 00:17:12,789 --> 00:17:14,967 Haruskah kita memesan masakan Cina? 440 00:17:14,991 --> 00:17:17,504 Tidak, kami mungkin tidak menyukainya, tapi demokrasi tidak lagi 441 00:17:17,528 --> 00:17:18,938 prasyarat untuk perekonomian yang sehat. 442 00:17:18,962 --> 00:17:20,640 Lihatlah Singapura. Sial, lihatlah Tiongkok. 443 00:17:20,664 --> 00:17:22,943 Anda mengacaukan demokrasi dengan hak asasi manusia, tapi... 444 00:17:22,967 --> 00:17:24,645 Apakah Anda ingin ikut serta dalam hal ini? 445 00:17:24,669 --> 00:17:26,379 Tidak, Menurutku kamu baik-baik saja. 446 00:17:26,403 --> 00:17:29,149 Tidak, Arthur benar... kita-kita sedang mengubah keadaan. 447 00:17:29,173 --> 00:17:31,584 Kami membantu orang meningkatkan kehidupan mereka 448 00:17:31,608 --> 00:17:34,321 dengan mengizinkan mereka melakukannya menjadi wirausaha. 449 00:17:34,345 --> 00:17:35,956 Ini dari seorang gadis yang ingin bergabung 450 00:17:35,980 --> 00:17:38,225 Komunis Pesta di sekolah menengah... 451 00:17:38,249 --> 00:17:40,561 beberapa tahun yang lalu. 452 00:17:40,585 --> 00:17:42,629 Baiklah, saya terbuka untuk ide-ide baru. 453 00:17:42,653 --> 00:17:44,686 Dia vegan sekarang. 454 00:17:45,856 --> 00:17:47,367 Eh, kamu tahu? 455 00:17:47,391 --> 00:17:49,168 Mungkin aku harus pergi periksa reservasi kami. 456 00:17:49,192 --> 00:17:50,558 Ya. 457 00:17:52,230 --> 00:17:53,862 Ya... 458 00:17:55,432 --> 00:17:59,245 dia sepertinya sangat pemuda yang penuh gairah. 459 00:17:59,269 --> 00:18:01,281 Ya ampun. 460 00:18:01,305 --> 00:18:03,204 Dia pasti punya keyakinan. 461 00:18:07,878 --> 00:18:09,456 Mari kita hadapi itu, 462 00:18:09,480 --> 00:18:12,292 kamu akan mengejar orang itu 463 00:18:12,316 --> 00:18:14,360 - tidak peduli apa yang dia katakan. - Dia sangat sombong, 464 00:18:14,384 --> 00:18:17,197 dengan keseluruhan "Saul on jalan menuju Taman Zuccotti". 465 00:18:17,221 --> 00:18:20,900 Dan Stevie menirukan semuanya pendapatnya yang setengah matang. 466 00:18:20,924 --> 00:18:22,770 Ya, itu aneh. 467 00:18:22,794 --> 00:18:25,238 Biasanya dia hanya burung beo pendapatmu yang setengah matang. 468 00:18:25,262 --> 00:18:26,439 Hai. 469 00:18:26,463 --> 00:18:30,534 Dia menganggap mereka, karena mereka... benar. 470 00:18:33,203 --> 00:18:35,549 Aku juga tidak mencintainya. 471 00:18:35,573 --> 00:18:40,387 Tapi jika kita hanya mengangguk dan tersenyum, dia akan pergi dalam enam bulan. 472 00:18:40,411 --> 00:18:42,755 Anda berjanji? 473 00:18:42,779 --> 00:18:44,491 Nah, jika saya salah, 474 00:18:44,515 --> 00:18:47,393 kita akan punya hal baru yang lucu cucunya bernama Ruby. 475 00:18:47,417 --> 00:18:49,752 Ya Tuhan, sekarang aku mengalami serangan panik. 476 00:18:50,922 --> 00:18:52,453 Ups. Maaf. 477 00:18:54,125 --> 00:18:56,436 Jadi, apakah kamu melihatnya? 478 00:18:56,460 --> 00:18:59,473 Teman kuliah lamamu memanggilmu "suara baru yang keren"? 479 00:18:59,497 --> 00:19:00,774 Ya, saya melihatnya. 480 00:19:00,798 --> 00:19:03,443 Sekarang Zach ingin saya untuk menjadi tuan rumah Fusillade's 481 00:19:03,467 --> 00:19:05,178 pesta ulang tahun kelima. 482 00:19:05,202 --> 00:19:07,915 Ini bisa membuka a masa depan yang benar-benar baru bagi saya. 483 00:19:07,939 --> 00:19:11,918 Aku tidak menyadari kamu tidak sangat bahagia dengan masa depanmu yang lama. 484 00:19:11,942 --> 00:19:13,419 Apa? Anda tidak menyetujuinya? 485 00:19:13,443 --> 00:19:16,290 Saya hanya berpikir Anda membutuhkannya untuk lebih berhati-hati. 486 00:19:16,314 --> 00:19:19,993 Apa yang salah denganku mendapat sedikit perhatian? 487 00:19:20,017 --> 00:19:22,718 Suara Baru yang Panas, kantor saya. Sekarang. 488 00:19:28,893 --> 00:19:30,736 Anda tahu ini bukan benar-benar kantormu. 489 00:19:30,760 --> 00:19:33,540 Diam dan duduk. 490 00:19:33,564 --> 00:19:36,075 Oh, Saya pikir Anda sedang berbicara dengan anjing Anda. 491 00:19:36,099 --> 00:19:37,177 Gordon di tempat penitipan anak, 492 00:19:37,201 --> 00:19:39,500 dan aku tidak akan pernah melakukannya gunakan nada itu bersamanya. 493 00:19:47,545 --> 00:19:51,225 Jadi kudengar kau seorang permata komik yang belum ditemukan. 494 00:19:51,249 --> 00:19:53,327 Pasti sangat seru. 495 00:19:53,351 --> 00:19:54,927 Saya tidak menulisnya. 496 00:19:54,951 --> 00:19:58,186 Mari kita dengarkan. Buat aku tertawa. 497 00:20:00,758 --> 00:20:02,135 Ayo, kita robek. 498 00:20:02,159 --> 00:20:04,670 Itu 200 kata dalam sebuah blog. 499 00:20:04,694 --> 00:20:06,806 Ada yang lama Ekspresi jalur sabuk: 500 00:20:06,830 --> 00:20:08,774 "Tinta staf bau." 501 00:20:08,798 --> 00:20:11,777 Tugas Anda di sini adalah membuat satu orang terlihat baik, 502 00:20:11,801 --> 00:20:13,280 dan orang itu bukan kamu. 503 00:20:13,304 --> 00:20:15,248 Hei, aku bisa punya kehidupan, kawan. 504 00:20:15,272 --> 00:20:16,949 Tidak. 505 00:20:16,973 --> 00:20:18,784 Anda tidak bisa. 506 00:20:18,808 --> 00:20:23,055 Sekarang kembali ke bayangan untuk dengan senang hati bekerja keras dalam ketidakjelasan. 507 00:20:23,079 --> 00:20:24,925 Jika tidak, kita akan menemukan seseorang dari gerombolan yang padat 508 00:20:24,949 --> 00:20:26,448 untuk menggantikanmu. 509 00:20:33,523 --> 00:20:36,102 Nyonya Sekretaris. 510 00:20:36,126 --> 00:20:37,870 Oh, ini sepertinya tidak bagus. 511 00:20:37,894 --> 00:20:40,373 Anggota Kongres Ames muncul di kompleks Covenant of John 512 00:20:40,397 --> 00:20:42,141 pagi ini di Bolivia menuntut pembebasan tersebut 513 00:20:42,165 --> 00:20:43,543 dari para anggotanya. 514 00:20:43,567 --> 00:20:44,945 Tunggu. A-Apa? 515 00:20:44,969 --> 00:20:46,379 Dan sekarang mereka menahannya. 516 00:20:46,403 --> 00:20:48,881 Menyandera dia? 517 00:20:48,905 --> 00:20:51,851 Bagaimana Ames? keluar dari negara itu? 518 00:20:51,875 --> 00:20:54,321 A-aku meninggalkan yang spesifik instruksi... 519 00:20:54,345 --> 00:20:56,188 Dia menemukan beberapa menit terakhir kelompok kemanusiaan 520 00:20:56,212 --> 00:20:57,524 - untuk mensponsori dia. - Apakah kamu bercanda? 521 00:20:57,548 --> 00:20:59,793 Yang Mulia Finch saja memposting ini di situs Web mereka. 522 00:20:59,817 --> 00:21:01,928 Bagi mereka yang mau ingin ikut campur 523 00:21:01,952 --> 00:21:03,397 dengan Misi suci dari Perjanjian 524 00:21:03,421 --> 00:21:05,331 tentang John di Bolivia, ketahuilah ini: 525 00:21:05,355 --> 00:21:11,071 dengan mencoba mengubah jalan kita dalam hal apa pun... 526 00:21:11,095 --> 00:21:14,206 Anda akan diperlakukan sebagai musuh kata suci. 527 00:21:14,230 --> 00:21:16,642 Dia bilang begitu menjaga anggota kongres 528 00:21:16,666 --> 00:21:18,911 di lokasi yang dirahasiakan sampai penghakiman terakhir. 529 00:21:18,935 --> 00:21:20,813 Dan jika ada mencoba ikut campur, 530 00:21:20,837 --> 00:21:22,381 mereka akan membawanya bersama mereka. 531 00:21:22,405 --> 00:21:25,052 Mereka mengancam akan melakukannya membunuh anggota kongres AS? 532 00:21:25,076 --> 00:21:26,986 Nah, setidaknya sekarang kita punya sesuatu 533 00:21:27,010 --> 00:21:28,487 untuk meyakinkan Bolivia untuk terlibat. 534 00:21:28,511 --> 00:21:32,280 Sekarang sudah terlambat... kita sudah melakukannya kehilangan unsur kejutan. 535 00:21:33,884 --> 00:21:36,295 Katakan padaku mereka punya Sean Penn, juga. 536 00:21:36,319 --> 00:21:38,264 Anggota kongres diambil dengan todongan senjata, 537 00:21:38,288 --> 00:21:39,866 jadi kita tahu mereka bersenjata. 538 00:21:39,890 --> 00:21:41,931 Aku benci menumpuk, tapi intel mengatakan kelompok itu 539 00:21:41,955 --> 00:21:43,602 telah menimbun kalium sianida. 540 00:21:43,626 --> 00:21:45,072 Ini adalah racun saraf yang sangat mematikan. 541 00:21:45,096 --> 00:21:46,939 Itu yang mereka lakukan digunakan di Jonestown. 542 00:21:46,963 --> 00:21:48,507 Maaf, eh, Tuan Jackson ingin bicara. 543 00:21:48,531 --> 00:21:49,743 Eh, tidak sekarang. 544 00:21:49,767 --> 00:21:51,043 Saya bisa menjangkau 545 00:21:51,067 --> 00:21:52,611 dengan lembut kepada Duta Besar Dominguez. 546 00:21:52,635 --> 00:21:53,714 Sekarang... 547 00:21:53,738 --> 00:21:57,351 B-Bisakah kamu menelepon saja? Kenapa kamu tidak pernah menelepon? 548 00:21:57,375 --> 00:22:00,120 Anda keberatan memberi tahu saya caranya beberapa kamp Alkitab di pinggiran yang gila 549 00:22:00,144 --> 00:22:02,856 baru saja berubah menjadi a tumpukan sampah yang menyala-nyala? 550 00:22:02,880 --> 00:22:04,491 Anggota Kongres Ames mengakhiri pencalonannya 551 00:22:04,515 --> 00:22:06,959 di sekitarku, tapi kami sedang mengerjakannya. Kami baru saja memikirkan... 552 00:22:06,983 --> 00:22:10,117 Ya, baiklah, jangan repot-repot. Kami menyerahkannya kepada D.O.D. 553 00:22:10,755 --> 00:22:13,255 Bisakah kalian memberi kami waktu sebentar, tolong? 554 00:22:14,724 --> 00:22:16,224 Mike. 555 00:22:19,963 --> 00:22:21,874 Russel, 556 00:22:21,898 --> 00:22:24,077 senyawa itu ada di pemicu rambut. 557 00:22:24,101 --> 00:22:27,014 Mengirimkan militer itu adil akan mendorong mereka ke tepian. 558 00:22:27,038 --> 00:22:29,349 Itulah sebenarnya yang terjadi kami berusaha menghindarinya. 559 00:22:29,373 --> 00:22:32,351 Yang ingin kami hindari adalah pejabat pemerintah AS lainnya 560 00:22:32,375 --> 00:22:33,820 terbunuh. 561 00:22:33,844 --> 00:22:35,889 JSOC sudah melakukan penilaian pengiriman tim. 562 00:22:35,913 --> 00:22:38,524 Mereka bilang kita bisa menghindarinya hingga 60% anggota 563 00:22:38,548 --> 00:22:39,959 dari kematian di tangan mereka sendiri. 564 00:22:39,983 --> 00:22:41,360 Dan bagaimana dengan anggota kongres? 565 00:22:41,384 --> 00:22:43,362 Kami tidak akan membiarkannya begitu saja mereka membawanya ke surga. 566 00:22:43,386 --> 00:22:44,464 Bukan tanpa perlawanan. 567 00:22:44,488 --> 00:22:46,033 Beri aku waktu 24 jam saja! 568 00:22:46,057 --> 00:22:47,501 Jangan punya itu! 569 00:22:47,525 --> 00:22:50,102 Dalton kembali mengikuti jejaknya 'penyebab kudeta di Iran ini. 570 00:22:50,126 --> 00:22:51,670 Kita harus mengatasi hal ini. 571 00:22:51,694 --> 00:22:54,528 Jadi, ikutlah atau menyingkir. 572 00:23:15,429 --> 00:23:16,939 Bu. 573 00:23:16,963 --> 00:23:19,008 Tidak sekarang. 574 00:23:19,032 --> 00:23:21,968 Ada seseorang di sini yang menurutku ingin kamu temui. 575 00:23:23,304 --> 00:23:25,081 Tuan Coomer. 576 00:23:25,105 --> 00:23:26,783 Hai. Hai. 577 00:23:26,807 --> 00:23:28,084 Silakan duduk. 578 00:23:28,108 --> 00:23:31,120 Eh, Saya mendengar tentang Anggota Kongres Ames. 579 00:23:31,144 --> 00:23:33,956 Sekarang Anda lihat apa ini orang gila mampu melakukannya. 580 00:23:33,980 --> 00:23:35,993 Nah, itu pasti menarik perhatian semua orang. 581 00:23:36,017 --> 00:23:38,383 Tuan Coomer... 582 00:23:40,688 --> 00:23:42,733 kami melakukan semua yang kami bisa. 583 00:23:42,757 --> 00:23:46,335 Ya. Ya. 584 00:23:46,359 --> 00:23:48,738 Ya. 585 00:23:48,762 --> 00:23:52,141 Uh... saat istriku tidak bisa hamil, 586 00:23:52,165 --> 00:23:55,411 beberapa f... beberapa kesuburan kelompok memberinya ini. 587 00:23:55,435 --> 00:23:57,414 Dan menurutku itu konyol, 588 00:23:57,438 --> 00:23:59,850 tapi setelah dia memakainya selama beberapa minggu, 589 00:23:59,874 --> 00:24:01,017 Chrissie datang. 590 00:24:01,041 --> 00:24:03,253 Jadi saya pikir 591 00:24:03,277 --> 00:24:06,811 jika itu membawanya kepada kita sekali, itu bisa membawanya kepada kita lagi. 592 00:24:10,117 --> 00:24:12,196 Bagaimana kita menghindari Waco lainnya? 593 00:24:12,220 --> 00:24:14,864 Nah, situasi ini memiliki banyak elemen yang sama: 594 00:24:14,888 --> 00:24:17,200 orang percaya yang sungguh-sungguh bersembunyi di sebuah kompleks, 595 00:24:17,224 --> 00:24:20,193 eh, tidak sabar pemerintah sekarat untuk menyerbu... 596 00:24:21,382 --> 00:24:23,325 Lalu bagaimana kita membujuk mereka untuk tidak melakukannya? 597 00:24:23,349 --> 00:24:25,395 Ya, ini tentang keyakinan mereka. Saya tidak yakin Anda bisa. 598 00:24:25,419 --> 00:24:26,629 Jadi itu saja? 599 00:24:26,653 --> 00:24:29,733 Aku menyerah begitu saja dan biarkan kavaleri masuk? 600 00:24:29,757 --> 00:24:31,767 Anda tahu, Saya melihat Finch berkhotbah online. 601 00:24:31,791 --> 00:24:33,736 Dia bukan pemimpin sekte pada umumnya. 602 00:24:33,760 --> 00:24:36,773 Dia mendorong para pengikutnya untuk bertanya, dan dia suka perdebatan. 603 00:24:36,797 --> 00:24:38,841 - Dia seorang sarjana. - Dia seorang penculik. 604 00:24:38,865 --> 00:24:40,476 Menurutku dia takut. 605 00:24:40,500 --> 00:24:43,146 Banyak pemimpin sekte kiamat merasa terpojok, 606 00:24:43,170 --> 00:24:44,414 sepertinya mereka perlu menyampaikannya 607 00:24:44,438 --> 00:24:46,416 atas semua janji itu mereka telah membuat. 608 00:24:46,440 --> 00:24:49,218 Jadi kita perlu melakukannya beri dia jalan keluar? 609 00:24:49,242 --> 00:24:53,022 Maksudku, beri dia sesuatu yang bisa dia gunakan untuk meyakinkan 610 00:24:53,046 --> 00:24:55,324 pengikutnya bahwa ini bukan waktunya mereka pergi. 611 00:24:55,348 --> 00:24:57,593 Ya, mungkin. Tidak ada apa-apa dalam Wahyu tentang bunuh diri. 612 00:24:57,617 --> 00:25:00,830 Itu bagus. Menurutku yang utama yang penting adalah membuatnya merasa didengarkan. 613 00:25:00,854 --> 00:25:04,167 Anda tahu, di Waco, Koresh benar-benar mengalami kebuntuan 614 00:25:04,191 --> 00:25:05,869 dengan FBI sampai beberapa 615 00:25:05,893 --> 00:25:08,036 yang didapat para ulama dia berbicara tentang keyakinannya, 616 00:25:08,060 --> 00:25:09,839 Alkitab, dan saat itulah dia siap 617 00:25:09,863 --> 00:25:10,907 untuk keluar dengan damai. 618 00:25:10,931 --> 00:25:14,244 Jadi para sarjana hampir menyelamatkannya 619 00:25:14,268 --> 00:25:15,378 di Waco, ya? 620 00:25:15,402 --> 00:25:17,647 Oke. Tidak ada cara untuk mengatakan bagaimana itu 621 00:25:17,671 --> 00:25:19,381 - mungkin ternyata. - Apakah kamu menghubunginya? 622 00:25:19,405 --> 00:25:22,985 Sayang, saya bukan ahlinya pada literatur apokaliptik. 623 00:25:23,009 --> 00:25:26,989 Tapi kamu adalah seorang sarjana Alkitab terkenal di dunia. 624 00:25:27,013 --> 00:25:30,260 Hanya satu panggilan telepon. 625 00:25:30,284 --> 00:25:31,828 Satu panggilan telepon. 626 00:25:31,852 --> 00:25:33,495 Jadi kamu menginginkanku 627 00:25:33,519 --> 00:25:36,032 untuk menunda penyelamatan seorang anggota kongres AS 628 00:25:36,056 --> 00:25:38,400 sedang ditahan oleh pemimpin sekte yang ingin bunuh diri 629 00:25:38,424 --> 00:25:39,936 jadi suamimu bisa 630 00:25:39,960 --> 00:25:42,272 ngobrol dengannya di telepon tentang Kitab Suci? 631 00:25:42,296 --> 00:25:43,872 Pendeta Finch berangkat ke Bolivia 632 00:25:43,896 --> 00:25:46,443 karena federal pemerintah tidak akan memberikannya 633 00:25:46,467 --> 00:25:49,111 status bebas pajak dari kelompok berbasis agama. 634 00:25:49,135 --> 00:25:50,947 Jadi Anda menyalahkan IRS? 635 00:25:50,971 --> 00:25:53,216 Dia menginginkan legitimasi. 636 00:25:53,240 --> 00:25:54,984 Itulah yang bisa dibawa Henry. 637 00:25:55,008 --> 00:25:57,687 Maksud saya, tidak hanya dia yang diakui secara internasional 638 00:25:57,711 --> 00:25:58,921 sarjana teologi, 639 00:25:58,945 --> 00:26:02,458 tapi dia adalah suaminya dari Sekretaris Negara. 640 00:26:02,482 --> 00:26:04,159 Panggilan telepon darinya? 641 00:26:04,183 --> 00:26:06,428 Dan dia telah berkonsultasi untuk Pentagon, 642 00:26:06,452 --> 00:26:08,031 dia bekerja dengan NSA. 643 00:26:08,055 --> 00:26:10,499 Dia akan tahu caranya bekerja dengan pria itu. 644 00:26:10,523 --> 00:26:13,570 Anggota Kongres Ames membuat kelompok itu gelisah. 645 00:26:13,594 --> 00:26:15,604 Anda mengirimkan tim dari Navy SEAL, 646 00:26:15,628 --> 00:26:19,476 kamu sedang melihat a tingkat keberhasilan... 40%? 647 00:26:19,500 --> 00:26:21,511 60%. Secara optimal. 648 00:26:21,535 --> 00:26:24,613 Tapi ini adalah kesempatan untuk berbuat lebih baik. 649 00:26:24,637 --> 00:26:26,983 Anda ingin memproyeksikan gambaran kekuasaan. 650 00:26:27,007 --> 00:26:28,251 Tapi sebuah bencana 651 00:26:28,275 --> 00:26:30,687 seperti yang ada di Waco akan jauh lebih merugikan 652 00:26:30,711 --> 00:26:33,010 daripada panggilan telepon yang gagal. 653 00:26:36,583 --> 00:26:38,982 Kamu sudah memberiku ide, Bess. 654 00:26:40,787 --> 00:26:43,433 Saya pikir kita perlu mengambil setiap keuntungan di sini. 655 00:26:43,457 --> 00:26:44,934 Tidak ada setengah-setengah. 656 00:26:44,958 --> 00:26:47,826 Jika kita akan melakukan ini, ayo kirim Henry ke sana. 657 00:26:49,896 --> 00:26:52,742 Anda benar-benar berpikir itu perlu? 658 00:26:52,766 --> 00:26:54,077 Dia akan punya cadangan. 659 00:26:54,101 --> 00:26:57,134 Jika keadaan mengarah ke selatan, tim kami akan langsung masuk. 660 00:26:59,906 --> 00:27:02,284 Mendarat di luar La Paz pukul 05.00, 661 00:27:02,308 --> 00:27:04,286 bertemu dengan tim SEAL, lalu helikopter masuk. 662 00:27:04,310 --> 00:27:07,357 Kita harusnya berada di lapangan dekat kompleks pada pertengahan pagi. 663 00:27:07,381 --> 00:27:09,292 Aku akan memberimu waktu sebentar, Dr. 664 00:27:09,316 --> 00:27:11,561 Bagaimana saya membiarkan Anda menyetujui hal ini? 665 00:27:11,585 --> 00:27:13,396 Anda tahu bahwa saya pernah melakukannya selalu ingin berkunjung 666 00:27:13,420 --> 00:27:15,797 Misi Jesuit dari Chiquitos. 667 00:27:15,821 --> 00:27:19,702 Tidak bisakah kita berhasil liburan keluarga kita berikutnya? 668 00:27:19,726 --> 00:27:22,693 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 669 00:27:24,298 --> 00:27:26,609 Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya? apakah Tuhan ada di sisimu? 670 00:27:26,633 --> 00:27:29,032 aku mengerti kamu. 671 00:27:55,929 --> 00:27:57,439 Komandan Parker, 672 00:27:57,463 --> 00:27:59,341 setiap ada kesempatan yang kita bisa mendiskusikan namaku 673 00:27:59,365 --> 00:28:00,776 untuk misi ini? 674 00:28:00,800 --> 00:28:03,045 Anda mempunyai masalah Kardinal hari ini, Pak? 675 00:28:03,069 --> 00:28:04,447 Mengapa kita tidak pergi bersama Pope saja? 676 00:28:04,471 --> 00:28:06,748 Oh, dan "Alamo" adalah kode marabahaya? 677 00:28:06,772 --> 00:28:07,950 Bukankah itu sedikit klise? 678 00:28:07,974 --> 00:28:10,719 Maukah Anda menyuruhnya melakukannya diam dan melanjutkannya? 679 00:28:10,743 --> 00:28:13,356 Tim Bravo masuk posisi. Penembak jitu itu panas. 680 00:28:13,380 --> 00:28:14,924 Sn... Wah. 681 00:28:14,948 --> 00:28:17,414 Kami tidak akan mengambil risiko situasi penyanderaan lainnya. 682 00:28:52,551 --> 00:28:54,597 - Profesor McCord? - Ya. 683 00:28:54,621 --> 00:28:56,232 Saya Christine. 684 00:28:56,256 --> 00:28:58,033 Aku bisa mengantarmu ke lihat Wesley sekarang. 685 00:28:58,057 --> 00:29:00,168 Itu putri Gary Coomer. 686 00:29:00,192 --> 00:29:02,839 Saya minta maaf. Hanya profesornya. 687 00:29:02,863 --> 00:29:05,308 Saya menyelesaikan ini dengan Pendeta Finch. 688 00:29:05,332 --> 00:29:08,444 Dan dia meminta maaf atas perubahan hatinya. 689 00:29:08,468 --> 00:29:11,336 Jika Anda ingin datang kembali lain kali? 690 00:29:20,212 --> 00:29:22,391 Tidak apa-apa. Turun. 691 00:29:22,415 --> 00:29:25,061 Dia tidak bisa masuk sendirian. Dia membutuhkan cadangan. 692 00:29:25,085 --> 00:29:27,484 Tidak apa-apa. Teruskan. 693 00:29:29,588 --> 00:29:31,333 Kardinal terbang sendirian. 694 00:29:31,357 --> 00:29:33,023 Tanpa kabel, tanpa visual. 695 00:29:39,665 --> 00:29:42,066 Selamat datang di rumah kami. 696 00:29:49,776 --> 00:29:53,523 Henry, apa yang baru saja kamu lakukan? 697 00:29:53,547 --> 00:29:56,079 Dia masuk. 698 00:30:38,881 --> 00:30:40,342 Kami kehilangan visual pada Cardinal, tuan. 699 00:30:40,366 --> 00:30:43,278 Bisakah kita mendapatkan audio jarak jauh atau apalah, tolong? 700 00:30:43,302 --> 00:30:46,439 Mereka sedang mengerjakan a mikrofon jarak jauh. 701 00:30:49,209 --> 00:30:51,810 Oke. Kami punya telinga. 702 00:30:55,214 --> 00:30:59,183 Anda tahu, ada banyak sekali misi yang indah di Bolivia. 703 00:31:04,471 --> 00:31:05,848 Dr. 704 00:31:05,872 --> 00:31:07,149 Ini sangat keren. 705 00:31:07,173 --> 00:31:08,484 Pendeta Finch. 706 00:31:08,508 --> 00:31:10,352 Oh, tolong panggil aku Wesley. 707 00:31:10,376 --> 00:31:11,987 Anda bertemu Jeff? 708 00:31:12,011 --> 00:31:14,456 Uh, ya, kami hanya, eh, ngobrol. 709 00:31:14,480 --> 00:31:16,292 Ya. Eh, terima kasih telah menerimaku. 710 00:31:16,316 --> 00:31:17,627 Apakah kamu bercanda? 711 00:31:17,651 --> 00:31:20,228 Saat aku membaca makalahmu, Saya berkata, “Orang ini dia. 712 00:31:20,252 --> 00:31:22,197 Kita harus membawanya ke sini." 713 00:31:22,221 --> 00:31:26,034 Bagian itu tentang iman seperti bel yang sunyi? 714 00:31:26,058 --> 00:31:28,437 Oh... eh, "Iman adalah bel yang belum dibunyikan." 715 00:31:28,461 --> 00:31:31,907 "Keheningannya adalah sebuah kemungkinan besar." 716 00:31:31,931 --> 00:31:34,709 Seperti yang didefinisikan oleh kerugian sebagaimana adanya dengan harapan. 717 00:31:34,733 --> 00:31:37,801 Mengapa kamu mempelajari Tuhan? 718 00:31:41,607 --> 00:31:44,887 Saya adalah putra altar di Our Nyonya Penasihat yang Baik. 719 00:31:44,911 --> 00:31:47,590 Dan pada suatu hari Minggu, Pastor Joseph bertanya padaku 720 00:31:47,614 --> 00:31:49,624 untuk membunyikan bel selama misa. 721 00:31:49,648 --> 00:31:50,760 Anda tahu, itu... konsekrasi, 722 00:31:50,784 --> 00:31:52,328 momen besar transubstansiasi. 723 00:31:52,352 --> 00:31:54,397 - Aku kenal. - Ya, benar, tentu saja. 724 00:31:54,421 --> 00:31:56,831 Nah, waktunya tiba dan Pastor Joseph bertahan 725 00:31:56,855 --> 00:31:59,869 tuan rumah dan berkata, “Lakukan ini untuk mengenangku.” 726 00:31:59,893 --> 00:32:02,259 Dan aku... 727 00:32:03,863 --> 00:32:06,163 Aku tidak membunyikan belnya. 728 00:32:11,471 --> 00:32:13,149 Beberapa minggu sebelumnya, 729 00:32:13,173 --> 00:32:15,685 sahabatku Tommy dulu bermain hoki di kolam. 730 00:32:15,709 --> 00:32:18,675 Dia pergi ke bawah es, dan mereka tidak bisa... 731 00:32:20,279 --> 00:32:22,680 Dia tidak muncul. 732 00:32:25,951 --> 00:32:27,228 Bagaimanapun, setelah misa, 733 00:32:27,252 --> 00:32:31,633 Pastor Joseph berkata kepadaku, "Tidak apa-apa, Henry. 734 00:32:31,657 --> 00:32:35,226 Tuhan diam terhadap kita semua." 735 00:32:35,894 --> 00:32:37,739 Seorang pendeta 736 00:32:37,763 --> 00:32:40,898 mengakui bahwa Tuhan terdiam padanya? 737 00:32:42,201 --> 00:32:43,512 saya masuk. 738 00:32:43,536 --> 00:32:44,612 Jadi sudah beres? 739 00:32:44,636 --> 00:32:46,404 Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu memulainya. 740 00:32:47,406 --> 00:32:48,783 Eh, iman adalah sebuah pencarian. 741 00:32:48,807 --> 00:32:52,143 Ini bukan obat mujarab, tapi kamu tahu itu. 742 00:32:54,814 --> 00:32:56,579 Terima kasih, Christine. 743 00:32:59,318 --> 00:33:01,464 - Minum teh. - Terima kasih. 744 00:33:01,488 --> 00:33:03,599 Dia tahu caranya memenangkan kepercayaan pria itu. 745 00:33:03,623 --> 00:33:06,735 Dia tidak mengatakan itu cerita kepada sembarang orang. 746 00:33:06,759 --> 00:33:08,637 Sepertinya itu berhasil. 747 00:33:08,661 --> 00:33:11,896 Apa hanya aku yang berpikir dia tidak seharusnya minum teh? 748 00:33:17,503 --> 00:33:19,281 Benar, tapi Anda harus mengakuinya 749 00:33:19,305 --> 00:33:21,484 itu menurut persatuan hipostatik, 750 00:33:21,508 --> 00:33:24,652 menegaskan keeksklusifan Kristus keilahian akan menjadi bid'ah. 751 00:33:24,676 --> 00:33:26,789 Oh, ada alasan mengapa saya berhenti pergi ke gereja. 752 00:33:26,813 --> 00:33:28,556 - Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Wesley. - Dia baru saja berangkat. 753 00:33:28,580 --> 00:33:29,624 Mengapa ini, 754 00:33:29,648 --> 00:33:31,526 sekarang, waktu Meterai Kelima bagimu? 755 00:33:31,550 --> 00:33:33,963 Perang. 756 00:33:33,987 --> 00:33:35,930 Kelaparan. 757 00:33:35,954 --> 00:33:36,998 Kematian. 758 00:33:37,022 --> 00:33:38,533 Kehancuran planet ini. 759 00:33:38,557 --> 00:33:40,369 Anda tahu apa yang akan saya katakan. 760 00:33:40,393 --> 00:33:43,171 Abad ke-21 tidak menciptakan perang atau kelaparan atau kematian. 761 00:33:43,195 --> 00:33:48,177 “Dan aku melihat ketika Anak Domba itu membuka salah satu segelnya, 762 00:33:48,201 --> 00:33:50,946 "salah satu dari empat binatang itu berkata, 'Datang dan lihatlah.' 763 00:33:50,970 --> 00:33:53,783 Dan saya melihat seekor kuda putih: dan dia yang duduk di atasnya punya busur.." 764 00:33:53,807 --> 00:33:55,985 Apakah seseorang datang dengan menunggang kuda putih, Wesley? 765 00:33:56,009 --> 00:33:57,852 “Dan sebuah mahkota diberikan kepadanya: 766 00:33:57,876 --> 00:34:00,322 dan dia maju untuk menaklukkan, dan untuk menaklukkan." 767 00:34:00,346 --> 00:34:02,158 Anggota Kongres Ames... apakah dia datang dengan mobil putih? 768 00:34:02,182 --> 00:34:04,726 Ini bukan tentang mobil, Henry. 769 00:34:04,750 --> 00:34:06,061 Saya telah terpilih. 770 00:34:06,085 --> 00:34:08,062 Saya tidak tahu kenapa Saya telah terpilih. 771 00:34:08,086 --> 00:34:10,432 Dosa-dosaku lebih dari itu rambut di kepalaku. 772 00:34:10,456 --> 00:34:11,901 Namun saya telah melihat apa yang akan terjadi. 773 00:34:11,925 --> 00:34:13,102 Bagaimana jika Anda salah? 774 00:34:13,126 --> 00:34:15,604 Pengakuan Iman Kalsedon mengatakan bahwa Yesus adalah manusia, 775 00:34:15,628 --> 00:34:16,738 dan karena itu bisa salah. 776 00:34:16,762 --> 00:34:17,872 Tidak bisakah kamu membuat kesalahan? 777 00:34:17,896 --> 00:34:19,908 Dan Pengakuan Iman Nicea mengatakan dia sepenuhnya ilahi. 778 00:34:19,932 --> 00:34:21,010 Tidak ada lagi perdebatan. 779 00:34:21,034 --> 00:34:22,744 Anda seorang ayah, Henry. 780 00:34:22,768 --> 00:34:24,546 Anda tahu apa yang terjadi di dunia dapat lakukan pada anak-anakmu, 781 00:34:24,570 --> 00:34:26,282 bagaimana Setan bisa mematikan lampu mereka. 782 00:34:26,306 --> 00:34:27,682 Anda akan melakukan apa saja untuk mencegah hal itu. 783 00:34:27,706 --> 00:34:30,173 Tapi ada satu hal: mereka harus memilihnya. 784 00:34:34,447 --> 00:34:37,258 Ada pemikiran baru tentang Wahyu, 785 00:34:37,282 --> 00:34:41,162 yang sebenarnya ditulis oleh John tentang penarikan diri Asia Kecil 786 00:34:41,186 --> 00:34:43,198 dari sisa komunitas Kristen. 787 00:34:43,222 --> 00:34:44,532 Saya tidak familiar dengan hal itu. 788 00:34:44,556 --> 00:34:46,401 Anda pasti pernah mengalami konflik tersebut di sini di antara pengikut Anda. 789 00:34:46,425 --> 00:34:48,937 Pasti ada anggotanya yang tidak ingin datang ke Bolivia. 790 00:34:48,961 --> 00:34:50,573 Mereka yang datang ke sini adalah orang-orang yang beriman. 791 00:34:50,597 --> 00:34:52,307 Lalu buka gerbangnya, percayalah pada pengikut Anda 792 00:34:52,331 --> 00:34:55,008 - cara mereka percaya padamu. - Aku tidak menahan siapa pun di sini dengan paksa. 793 00:34:55,032 --> 00:34:56,412 Anda memegang anggota kongres itu. 794 00:34:56,436 --> 00:34:59,849 Jika ada di antara kamu yang tidak mendengar bel lagi, 795 00:34:59,873 --> 00:35:01,440 lalu buka gerbang itu. 796 00:35:03,041 --> 00:35:04,954 - Apa yang baru saja terjadi? - Sial, kita butuh visual. 797 00:35:04,978 --> 00:35:05,983 Sedang dikerjakan, Pak. 798 00:35:06,007 --> 00:35:08,753 Penembak jitu dua, mata tertuju pada Kardinal. 799 00:35:10,516 --> 00:35:11,794 Dia hampir mendapatkannya. 800 00:35:11,818 --> 00:35:13,195 Kardinal bertunangan. 801 00:35:13,219 --> 00:35:14,430 Menunggu kesempatan yang jelas. 802 00:35:14,454 --> 00:35:16,398 Pak, dia tidak dalam kesusahan. 803 00:35:16,422 --> 00:35:17,499 Dia tidak mengatakan "Alamo". 804 00:35:17,523 --> 00:35:19,101 Mari kita lihat bagaimana hasilnya. 805 00:35:19,125 --> 00:35:20,501 Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan. 806 00:35:20,525 --> 00:35:21,836 Anda menyuruh kami semua datang ke sini, 807 00:35:21,860 --> 00:35:23,671 dan sekarang kamu hanya ingin untuk membuka gerbang 808 00:35:23,695 --> 00:35:25,474 dan biarkan semua orang pergi ke kutukan? 809 00:35:25,498 --> 00:35:26,976 Jeffrey, kita hanya bicara. 810 00:35:27,000 --> 00:35:28,677 Dia mengubahmu. 811 00:35:28,701 --> 00:35:29,645 Biarkan dia pergi. 812 00:35:29,669 --> 00:35:30,845 Dan Anda bahkan tidak melihatnya. 813 00:35:30,869 --> 00:35:32,314 Kita harus mengeluarkan orang ini. 814 00:35:32,338 --> 00:35:33,615 Itu akan menimbulkan kekacauan. 815 00:35:33,639 --> 00:35:34,716 Masih belum ada tembakan. 816 00:35:34,740 --> 00:35:36,117 Bertahan untuk mendapatkan pukulan yang jelas. 817 00:35:36,141 --> 00:35:38,019 Bisa berakibat buruk bagimu, tapi itu tidak harus terjadi. 818 00:35:38,043 --> 00:35:39,320 Ada orang siapa yang perlu tahu 819 00:35:39,344 --> 00:35:40,823 bahwa Anggota Kongres Ames aman. 820 00:35:40,847 --> 00:35:42,191 Mereka hanya perlu melakukannya tahu di mana dia berada. 821 00:35:42,215 --> 00:35:43,258 Sudah kubilang, hanya itu yang dia pedulikan! 822 00:35:43,282 --> 00:35:44,260 Dengarkan aku sekarang, Wesley. 823 00:35:44,284 --> 00:35:46,160 Itu adalah tindakan yang tidak benar... 824 00:35:46,184 --> 00:35:47,195 jika kamu menyakiti pria itu. 825 00:35:47,219 --> 00:35:48,264 Dia punya pisau. 826 00:35:48,288 --> 00:35:49,530 Masih belum ada pukulan yang tepat. 827 00:35:49,554 --> 00:35:50,733 Tunggu sebentar, Henry. 828 00:35:50,757 --> 00:35:52,033 Itu adalah tanda bagimu, sebuah penghinaan terhadap Tuhan. 829 00:35:52,057 --> 00:35:53,302 Dia adalah musuh. 830 00:35:53,326 --> 00:35:54,602 Wesley, beritahu aku dimana dia. 831 00:35:54,626 --> 00:35:56,460 Apakah dia ada di sini, di kompleks ini? 832 00:35:57,362 --> 00:35:59,530 Apakah dia di sini? 833 00:36:05,938 --> 00:36:08,983 Penembak jitu tercapai sasaran. Kardinal baik. 834 00:36:09,007 --> 00:36:10,619 Tidak, jangan lihat dia. Jangan lihat dia. 835 00:36:10,643 --> 00:36:12,253 Anda perlu memberitahu saya di mana anggota kongres berada. 836 00:36:12,277 --> 00:36:13,956 Jika Anda ingin menyimpan mereka semua dari kutukan, 837 00:36:13,980 --> 00:36:15,224 beritahu aku di mana dia sekarang. 838 00:36:15,248 --> 00:36:16,358 Dia ada di luar kompleks 839 00:36:16,382 --> 00:36:19,160 di bunker, berangkat ke sisi timur. 840 00:36:19,184 --> 00:36:20,628 Baiklah, baiklah, kita punya dia. 841 00:36:20,652 --> 00:36:22,430 Bravo pindah ke mengambil target sekunder. 842 00:36:22,454 --> 00:36:23,465 Mereka akan mengeluarkannya, Bess. 843 00:36:23,489 --> 00:36:25,033 Kenapa dia belum bilang "Alamo"? 844 00:36:25,057 --> 00:36:27,936 - Adakah reaksi terhadap tembakan penembak jitu? - Tidak ada yang kami ambil. 845 00:36:27,960 --> 00:36:29,003 Saya harus memimpin mereka. 846 00:36:29,027 --> 00:36:30,305 Tidak, menurutku kamu perlu berdoa. 847 00:36:30,329 --> 00:36:31,439 Christine adalah menuju tenda. 848 00:36:31,463 --> 00:36:33,876 Kamu dipilih oleh Tuhan, lalu berdoa, berdoa. 849 00:36:33,900 --> 00:36:35,778 Berdoalah bersama saya. 850 00:36:35,802 --> 00:36:38,079 Ya Tuhan. 851 00:36:38,103 --> 00:36:40,682 Kami mohon padamu. 852 00:36:40,706 --> 00:36:43,852 Di saat kegelapan kita. 853 00:36:43,876 --> 00:36:44,919 Waktunya sudah dekat. 854 00:36:44,943 --> 00:36:47,856 Tidak. Tidak. 855 00:36:47,880 --> 00:36:52,093 Waktunya sudah dekat! 856 00:36:52,117 --> 00:36:53,561 Christina, tidak! 857 00:36:53,585 --> 00:36:55,264 Alamo! Alamo! 858 00:36:55,288 --> 00:36:57,131 Alamo! 859 00:36:57,155 --> 00:37:03,072 Waktunya sudah dekat! Waktunya sudah dekat! 860 00:37:03,096 --> 00:37:05,496 Waktunya sudah dekat! 861 00:37:17,382 --> 00:37:19,593 Anda harus menghentikan mereka. 862 00:37:19,617 --> 00:37:20,861 Anda yang ketujuh dan utusan terakhir. 863 00:37:20,885 --> 00:37:22,396 Melanjutkan dengan Alpha-Omega. 864 00:37:22,420 --> 00:37:24,922 Halo, bersiaplah untuk ekstraksi dan transportasi. 865 00:37:26,592 --> 00:37:28,202 Wesley, kamu harus menghentikan mereka. 866 00:37:28,226 --> 00:37:30,527 Sudah terlambat. 867 00:37:32,097 --> 00:37:34,463 Anda seharusnya tidak mengkhianati saya, Henry. 868 00:37:44,909 --> 00:37:45,521 Siapa yang menembak? 869 00:37:45,545 --> 00:37:47,289 Di bawah api, melibatkan target musuh. 870 00:37:47,313 --> 00:37:49,976 - Apakah mereka sudah mengevakuasi tenda? - Ada kelompok yang berlindung. 871 00:37:50,000 --> 00:37:51,160 Mereka telah membuat barikade diri mereka sendiri di. 872 00:37:51,184 --> 00:37:53,218 - Apakah mereka membawa racun? - Kami mencoba untuk menentukan... 873 00:37:53,242 --> 00:37:54,262 Oke. 874 00:37:54,286 --> 00:37:55,930 Lanjut ke empat. 875 00:37:55,954 --> 00:37:58,265 Kami telah menemukan anggota kongresnya. 876 00:37:58,289 --> 00:38:00,869 - Dia sedang berjalan. - Terima kasih Tuhan atas keajaiban kecil. 877 00:38:00,893 --> 00:38:03,372 Bisakah kita ambilkan milikku suami keluar dari sana? 878 00:38:03,396 --> 00:38:06,228 - Bagaimana status Henry, sialan? - Masih menarik. 879 00:38:12,945 --> 00:38:14,283 Kami punya Kardinal. Sasarannya aman. 880 00:38:14,307 --> 00:38:16,041 Dia baik. 881 00:38:23,518 --> 00:38:25,796 Drama yang luar biasa. 882 00:38:25,820 --> 00:38:27,698 Ya. Benar. 883 00:38:27,722 --> 00:38:29,454 Penembak jitu satu? 884 00:38:31,092 --> 00:38:33,070 Komandan Pasukan ke JSOC. 885 00:38:33,094 --> 00:38:34,704 Kami menerobos barikade. 886 00:38:34,728 --> 00:38:36,407 Tampaknya menjadi peristiwa korban massal. 887 00:38:36,431 --> 00:38:39,898 Diperkirakan 30 orang tewas. 888 00:38:40,869 --> 00:38:43,268 Mereka punya racunnya. 889 00:39:31,639 --> 00:39:33,283 37 mati. 890 00:39:33,307 --> 00:39:35,019 Henry, lihat, 891 00:39:35,043 --> 00:39:38,222 lihat berapa banyak kamu bawa pulang. 892 00:39:38,246 --> 00:39:41,059 Saya sangat fokus untuk mencoba untuk menghubungi Finch 893 00:39:41,083 --> 00:39:43,394 bahwa saya mengabaikan wakilnya. 894 00:39:43,418 --> 00:39:46,631 A-Aku seharusnya mencoba terhubung dengannya, juga. 895 00:39:46,655 --> 00:39:48,666 Itu berhasil; Finch mendengarkan. 896 00:39:48,690 --> 00:39:50,001 Ini seperti yang kamu katakan. 897 00:39:50,025 --> 00:39:51,358 Anda tidak dapat mengubah keyakinan mereka. 898 00:39:53,628 --> 00:39:55,073 Anda masih menyimpan lebih banyak lagi 899 00:39:55,097 --> 00:39:57,563 daripada yang mereka mau miliki tanpamu. 900 00:40:03,371 --> 00:40:07,306 Gadis itu, Christine, yang membiarkanmu masuk ke dalam kompleks? 901 00:40:08,476 --> 00:40:10,376 Tidak. 902 00:40:15,516 --> 00:40:17,916 Dimana dia? 903 00:40:22,590 --> 00:40:24,990 Saya sangat menyesal. 904 00:40:32,900 --> 00:40:35,300 Dia melakukannya sendiri? 905 00:40:53,621 --> 00:40:55,298 Jadi, Anda tahu bagaimana pemikiran saya 906 00:40:55,322 --> 00:40:58,224 itu puisi Irlandiaku profesor adalah seorang psikopat? 907 00:40:59,427 --> 00:41:03,441 Saya pikir dia mungkin saja menjadi romantis yang frustrasi. 908 00:41:03,465 --> 00:41:05,410 Dia mengajar puisi Irlandia. 909 00:41:05,434 --> 00:41:06,744 Anda sudah mulai menggunakan Yeats? 910 00:41:06,768 --> 00:41:09,447 Sedikit, ya. 911 00:41:09,471 --> 00:41:10,747 Aku beritahu kamu, pada akhirnya, 912 00:41:10,771 --> 00:41:14,151 dia terlibat dalam hal ini gila fantastis. 913 00:41:14,175 --> 00:41:16,086 Kepercayaan teosofis Hindu, Maksudku... 914 00:41:16,110 --> 00:41:19,023 Oke, Ayah, konferensi agama telah selesai. 915 00:41:19,047 --> 00:41:21,693 Ngomong-ngomong, bagaimana tadi? 916 00:41:21,717 --> 00:41:24,628 Itu adalah, uh... peristiwa yang mengejutkan. 917 00:41:24,652 --> 00:41:25,629 Hmm. 918 00:41:25,653 --> 00:41:26,831 Brengsek. 919 00:41:26,855 --> 00:41:27,999 Apa? 920 00:41:28,023 --> 00:41:29,166 Ini bukan non-transgenik. 921 00:41:29,190 --> 00:41:31,334 Yah, mungkin itu cisgenic. 922 00:41:31,358 --> 00:41:33,336 Bisa jadi hanya dua tanaman dicangkokkan menjadi satu. 923 00:41:33,360 --> 00:41:34,939 Petani telah melakukannya melakukan hal itu selama berabad-abad. 924 00:41:34,963 --> 00:41:37,274 Oke, baiklah, sampaikan hal itu kepada seluruh Eropa, 925 00:41:37,298 --> 00:41:39,110 karena semuanya di sana non-transgenik. 926 00:41:39,134 --> 00:41:42,447 Itu tidak sepenuhnya benar. 927 00:41:42,471 --> 00:41:45,048 Eh, dari mana semua ini berasal? 928 00:41:45,072 --> 00:41:46,751 Apa maksudnya? 929 00:41:46,775 --> 00:41:48,753 Sepertinya Anda pernah mengalaminya 930 00:41:48,777 --> 00:41:50,220 sedikit di bawah tekanan Arthur. 931 00:41:50,244 --> 00:41:52,155 Benar-benar? 932 00:41:52,179 --> 00:41:54,325 Saya pikir kamu menyukainya keyakinannya. 933 00:41:54,349 --> 00:41:55,727 Yah, aku lebih menyukainya 934 00:41:55,751 --> 00:41:57,894 jika mereka tidak secara otomatis menjadi keyakinanmu. 935 00:41:57,918 --> 00:41:58,796 Non-GMO adalah keyakinan saya. 936 00:41:58,820 --> 00:42:01,131 - Arthur bahkan bukan vegan. - Oh, baiklah kalau begitu... 937 00:42:01,155 --> 00:42:03,800 Apa masalahmu? Anda sudah benar-benar aneh tentang dia. 938 00:42:03,824 --> 00:42:06,064 Aku tidak suka dia seperti itu 40 dan berkencan dengan seseorang 939 00:42:06,088 --> 00:42:07,848 - setengah usianya. - Dia berumur 39 tahun. Dan dia bosmu. 940 00:42:07,983 --> 00:42:10,146 Ayolah, seolah-olah usia sebenarnya sangat penting. 941 00:42:10,170 --> 00:42:13,459 - Aku tidak suka pemikirannya yang kabur. - Tidak semuanya tentang berpikir. 942 00:42:13,483 --> 00:42:14,894 Beberapa orang benar-benar melakukan sesuatu. 943 00:42:14,918 --> 00:42:16,762 Mereka tidak hanya duduk-duduk saja 944 00:42:16,786 --> 00:42:19,198 di menara gading, muncul perdebatan dan argumentasi. 945 00:42:19,222 --> 00:42:20,934 Anda pikir itulah yang saya lakukan, hanya duduk-duduk saja? 946 00:42:20,958 --> 00:42:23,570 Anda tahu, Anda tidak melakukannya Aku harus menyukai Arthur, tapi aku sangat menyukainya. 947 00:42:23,594 --> 00:42:26,427 Aku bahkan mungkin mencintainya, dan kamu tidak bisa berdebat denganku tentang hal itu! 948 00:42:34,471 --> 00:42:36,838 Permainan yang bagus, Profesor. 949 00:42:37,974 --> 00:42:39,684 Tidak, sungguh. 950 00:42:39,708 --> 00:42:41,653 - Ini akan menjadi pernikahan yang indah, aku yakin. - Ha ha. 951 00:42:41,677 --> 00:42:44,218 A-Aku tidak bisa duduk diam 952 00:42:44,242 --> 00:42:46,220 dan lihat dia mendapatkannya dicuci otak oleh orang ini. 953 00:42:46,244 --> 00:42:49,724 Henry, dia bukan salah satu dari anak-anak itu. 954 00:42:49,748 --> 00:42:53,662 Ya, aku tahu, tapi aku ingin dia berpikir sendiri. 955 00:42:53,686 --> 00:42:56,666 Nah, Saya pikir itulah yang dia coba lakukan. 956 00:42:56,690 --> 00:42:59,269 Anda adalah kekuatan besar dalam hidupnya. 957 00:42:59,293 --> 00:43:01,403 Mungkin dia hanya butuh untuk meruntuhkanmu sedikit 958 00:43:01,427 --> 00:43:03,295 untuk memberi ruang bagi dirinya sendiri. 959 00:43:04,331 --> 00:43:06,965 Belum lagi pria itu. 960 00:43:07,802 --> 00:43:10,213 Oke, jadi saat dia membencimu, ini krisis, 961 00:43:10,237 --> 00:43:12,582 dan ketika tiba giliranku, itu hanya perkembangan alami. 962 00:43:12,606 --> 00:43:14,550 Aku tahu. 963 00:43:14,574 --> 00:43:17,775 Aneh sekali. 964 00:43:19,961 --> 00:43:21,594 Saya senang Anda kembali. 965 00:43:24,628 --> 00:43:32,204 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh diwaqed untuk www.addic7ed.com.